1 00:00:31,505 --> 00:00:35,465 BABETTE GOZBA 2 00:01:42,686 --> 00:01:47,486 Na ovom udaljenom mjestu živjele jednom dvije sestre... 3 00:01:47,525 --> 00:01:51,085 koji su oboje bili prošlost prvi nalet mladosti. 4 00:01:51,126 --> 00:01:54,046 Bili su kršteni Martina i Filipa... 5 00:01:54,126 --> 00:01:58,286 nakon Martina Luthera i njegov prijatelj Philipp Melanchton. 6 00:02:00,926 --> 00:02:02,966 Sve svoje vrijeme proveli su... 7 00:02:03,046 --> 00:02:07,486 i gotovo sav njihov mali prihod na dobrim djelima. 8 00:02:20,926 --> 00:02:22,406 Hvala. 9 00:02:27,006 --> 00:02:28,486 Hvala. 10 00:02:36,926 --> 00:02:40,326 Njihov otac je bio svećenik i prorok... 11 00:02:40,406 --> 00:02:42,767 osnivač vjerske sekte... 12 00:02:42,846 --> 00:02:47,326 koji je bio poštovan, a možda i pomalo bojao. 13 00:02:49,406 --> 00:02:55,326 Ministar se kasno oženio a do sada je već odavno bio mrtav. 14 00:02:55,367 --> 00:02:58,647 Svake godine njegovi učenici postalo sve manje. 15 00:02:58,726 --> 00:03:03,366 Ali nastavili su sastajanje čitati i tumačiti Riječ... 16 00:03:03,447 --> 00:03:06,526 i počastiti duh njihovog gospodara... 17 00:03:06,607 --> 00:03:09,726 čiju su prisutnost osjećali bio među njima. 18 00:03:09,806 --> 00:03:15,886 Jeruzalem moje srce je pravi dom 19 00:03:15,966 --> 00:03:21,127 Vaše ime zauvijek mi je drag 20 00:03:22,487 --> 00:03:29,087 Vaša dobrota nema premca 21 00:03:29,127 --> 00:03:34,486 Ti nas odijevaš i hraniš 22 00:03:34,567 --> 00:03:38,967 Nikada ne biste dali kamen 23 00:03:40,647 --> 00:03:46,006 Djetetu koji prosi kruha 24 00:03:53,566 --> 00:03:57,247 Dvije sestre imao francuskog slugu. 25 00:03:57,327 --> 00:03:59,967 Zvala se Babette. 26 00:04:00,047 --> 00:04:04,287 Ovo se može činiti čudnim za dvije puritanske dame... 27 00:04:04,367 --> 00:04:07,487 živeći tako daleko, pusto mjesto... 28 00:04:07,567 --> 00:04:09,607 i zaslužuje objašnjenje. 29 00:04:10,607 --> 00:04:14,127 Babetteina prisutnost u kući od dvije sestre... 30 00:04:14,207 --> 00:04:19,287 može se objasniti samo kroz skrivene regije srca. 31 00:04:20,447 --> 00:04:23,807 Kao mlade djevojke, ljepota od Martine i Filipa... 32 00:04:23,848 --> 00:04:27,847 bilo izvanredno, srodno cvjetnim voćkama. 33 00:04:35,928 --> 00:04:39,847 Nikada ih se nije vidjelo na balovima ili zabavama. 34 00:04:39,927 --> 00:04:44,527 Mladići su išli u crkvu u nadi da ću ih vidjeti. 35 00:05:16,807 --> 00:05:21,448 O, Gospodine, dopusti kraljevstvo tvoje 36 00:05:21,528 --> 00:05:24,767 Da se spusti na nas ovdje 37 00:05:24,808 --> 00:05:29,008 Tako da duh milosrđa 38 00:05:29,088 --> 00:05:33,208 Može izbrisati svaki trag grijeha 39 00:05:33,287 --> 00:05:37,208 Onda ćemo znati u našim srcima 40 00:05:37,288 --> 00:05:41,408 Da Bog živi ovdje s nama 41 00:05:41,488 --> 00:05:46,488 I da Ti prebivaš 42 00:05:46,568 --> 00:05:51,328 S onima koji se u Tebe uzdaju 43 00:05:58,888 --> 00:06:03,688 U ministrovom jatu, ovozemaljska ljubav i brak... 44 00:06:03,768 --> 00:06:07,928 smatrali su se slabo vrijednim i samo prazna iluzija. 45 00:06:08,008 --> 00:06:09,808 U ovom mom pozivu... 46 00:06:09,889 --> 00:06:14,848 moje dvije kćeri moja su desna i lijeva ruka. 47 00:06:15,888 --> 00:06:17,808 Biste li mi ih oteli? 48 00:06:17,888 --> 00:06:22,089 Ipak, ove dvije ljepotice... 49 00:06:22,168 --> 00:06:26,568 poremetila mir srca i sudbine... 50 00:06:26,648 --> 00:06:29,889 od dva mlada gospodina iz velikog vanjskog svijeta. 51 00:06:44,928 --> 00:06:50,049 Jedan je bio mladi časnik po imenu Lorens Lowenhielm. 52 00:06:50,128 --> 00:06:53,688 Vodio je veseo život u svom garnizonskom gradu... 53 00:06:53,769 --> 00:06:55,769 i zapao u dugove. 54 00:06:59,369 --> 00:07:01,328 Pažnja! 55 00:07:04,729 --> 00:07:07,729 Kapetane, gospodine! Uračunato je dvadeset ljudi! 56 00:07:29,889 --> 00:07:33,369 Lorens! Saberite se. 57 00:07:53,089 --> 00:07:56,809 Provest ćeš tri mjeseca u kući tvoje tete. 58 00:07:57,529 --> 00:08:00,089 - Starica? - da 59 00:08:01,530 --> 00:08:03,009 U Norre Vossborgu? 60 00:08:04,849 --> 00:08:06,409 U Jutlandu? 61 00:08:08,090 --> 00:08:11,530 U dvorcu Norre Vossborg imat ćeš vremena za razmišljanje... 62 00:08:11,609 --> 00:08:14,010 o tvom ponašanju... 63 00:08:14,089 --> 00:08:16,569 i krenuti poboljšavajući ga. 64 00:09:01,489 --> 00:09:03,490 Dobrodošli u Norre Vossborg. 65 00:09:10,409 --> 00:09:13,969 Dođite. Pokazat ću ti tvoju sobu. 66 00:10:38,251 --> 00:10:42,131 Upravo u ovom trenutku imao je moćnu viziju... 67 00:10:42,211 --> 00:10:44,171 višeg i čistijeg života... 68 00:10:44,251 --> 00:10:48,091 bez vjerovničkih pisama ili predavanja za roditelje... 69 00:10:48,171 --> 00:10:51,211 i s nježnim anđelom na njegovoj strani. 70 00:10:54,611 --> 00:10:57,530 Uz pomoć svoje pobožne tete... 71 00:10:57,611 --> 00:11:01,051 dobio je prijem u ministrovu kuću. 72 00:11:17,011 --> 00:11:20,491 Nemoj samo stajati, Martha! Donesi krpu! 73 00:11:51,571 --> 00:11:55,571 Milost i istina se susreću... 74 00:11:55,652 --> 00:11:58,132 draga moja braćo i sestre. 75 00:11:58,171 --> 00:12:03,131 Pravednost i mir će se ljubiti. 76 00:12:04,812 --> 00:12:08,492 Ponavljao je svoje posjete, ali njemu se činilo... 77 00:12:08,572 --> 00:12:12,132 da svaki put kad je rastao beznačajniji. 78 00:12:15,292 --> 00:12:16,531 Oprostite. 79 00:12:25,572 --> 00:12:29,932 Božjim stazama trči preko mora... 80 00:12:29,971 --> 00:12:32,892 i snježne planinske vrhove... 81 00:12:32,972 --> 00:12:36,212 gdje ljudsko oko ne vidi tragove. 82 00:12:37,212 --> 00:12:38,972 Amen. 83 00:13:19,053 --> 00:13:21,052 Odlazim zauvijek... 84 00:13:22,092 --> 00:13:25,093 i neću nikada, nikad se više ne vidimo. 85 00:13:27,212 --> 00:13:31,572 Jer ja sam ovdje naučio da je život težak i surov... 86 00:13:33,692 --> 00:13:37,013 i to na ovom svijetu postoje stvari koje su... 87 00:13:38,012 --> 00:13:39,213 nemoguće. 88 00:14:05,133 --> 00:14:09,653 Gdje su ostali mladi časnici govorili o svojim ljubavima... 89 00:14:09,733 --> 00:14:12,813 šutio je o svojima. 90 00:14:12,893 --> 00:14:15,533 Jer, proživljavajući to sada, u časničkoj blagovaonici... 91 00:14:15,613 --> 00:14:19,133 i vidjevši to tuđim očima... 92 00:14:19,213 --> 00:14:22,172 ukazalo mu se jadna stvar. 93 00:14:24,733 --> 00:14:26,213 Lorens. 94 00:14:28,093 --> 00:14:30,933 Kako može poručnik od Husara... 95 00:14:31,013 --> 00:14:34,293 dopustiti sebi da bude poražen i frustriran... 96 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 Neki pobožni "melankoličari"... 97 00:14:36,373 --> 00:14:39,373 koji si to ne može ni priuštiti sol za njihovu juhu? 98 00:14:40,573 --> 00:14:43,974 Ne mogu zaboraviti sliku te ljupke djeve. 99 00:14:44,053 --> 00:14:46,533 Ti si sanjar, Lorens. 100 00:14:47,773 --> 00:14:50,733 Ja bih radije bio kao ti. 101 00:14:51,413 --> 00:14:55,373 Zaboravit ću što se dogodilo na obali Jutlanda. 102 00:14:55,453 --> 00:14:58,613 Od sada ću se veseliti, ne unatrag. 103 00:14:58,654 --> 00:15:03,174 Neću ništa smisliti ali moja karijera, i jednog dana... 104 00:15:03,253 --> 00:15:06,693 Izrezat ću briljantnu figuru u svijetu prestiža. 105 00:15:22,774 --> 00:15:26,054 Oženio je dvorsku damu kraljici Sofiji. 106 00:15:34,454 --> 00:15:37,893 U to vrijeme pobožnost bio moderan na dvoru. 107 00:15:37,933 --> 00:15:41,694 Znao je primijeniti riječi i fraze iz župnog dvora... 108 00:15:41,774 --> 00:15:44,174 koji su mu se urezali u sjećanje. 109 00:15:44,254 --> 00:15:47,454 Molimo Božje milosrđe. 110 00:15:51,574 --> 00:15:55,173 Moramo izvršiti Gospodinove zadaće s ljubavlju. 111 00:16:11,054 --> 00:16:14,094 Sjećaš li se taj šutljivi mladić... 112 00:16:14,174 --> 00:16:17,174 koja se pojavila tako iznenada, i nestao jednako iznenada? 113 00:16:24,254 --> 00:16:26,494 Da. 114 00:16:37,214 --> 00:16:41,334 Godinu dana kasnije, još više stigla ugledna osoba. 115 00:16:41,414 --> 00:16:43,654 Poznata pjevačica iz Pariza, Achille Papin... 116 00:16:43,695 --> 00:16:47,695 koji je nastupao u Kraljevskoj operi u Stockholmu. 117 00:17:08,495 --> 00:17:12,495 Hvala vam draga gospođo. Tako ste ljubazni, draga gospođo. 118 00:17:14,295 --> 00:17:16,615 Stockholm je vrlo lijep grad. 119 00:17:18,294 --> 00:17:21,575 Skandinavija ima bogatstvo lijepih gradova. 120 00:17:24,295 --> 00:17:25,895 Puno putujem... 121 00:17:25,974 --> 00:17:29,455 ali ono za čim najviše žudim je biti sam. 122 00:17:30,254 --> 00:17:32,255 Volim tišinu. 123 00:17:33,934 --> 00:17:36,775 tišina, i šum valova. 124 00:17:36,814 --> 00:17:41,614 Onda biste trebali posjetiti obala Jutlanda. 125 00:17:41,655 --> 00:17:43,534 Veličanstveno je... 126 00:17:43,615 --> 00:17:46,095 i potpuno neiskvareno. 127 00:17:46,175 --> 00:17:49,455 Tamo možete dobiti napunite se svježim zrakom... 128 00:17:50,455 --> 00:17:52,455 i mogli ste se odmoriti. 129 00:17:55,335 --> 00:17:57,135 Znam jedno mjesto. 130 00:17:58,135 --> 00:18:01,175 Mogla bi ostati s trgovcem mješovitom robom. 131 00:18:02,415 --> 00:18:06,535 Ali Achille Papin pao u nekakvu melankoliju. 132 00:18:06,575 --> 00:18:09,215 Odjednom je ugledao sebe kao starac... 133 00:18:09,295 --> 00:18:13,775 na kraju karijere. 134 00:18:16,576 --> 00:18:21,335 Gospodine Bože naš Tvoje ime i slava 135 00:18:21,415 --> 00:18:27,775 Treba pjevati u cijelom svijetu 136 00:18:27,855 --> 00:18:32,015 I svaka duša Tvoji skromni podanici 137 00:18:32,095 --> 00:18:37,016 I svaki putnik pjevat će naglas 138 00:18:37,095 --> 00:18:41,656 Tvoje pohvale 139 00:18:42,496 --> 00:18:47,775 Bog je Bog čak i ako su sve zemlje pustinje 140 00:18:50,016 --> 00:18:56,255 Bog je Bog čak i kad bi sav život završio 141 00:18:56,336 --> 00:19:01,296 Ako ljudi nestanu i ti, božanska nebesa 142 00:19:01,376 --> 00:19:08,896 Vladat će nad bezbrojnima i svirati harfu tako lijepo 143 00:19:10,976 --> 00:19:18,256 Najviša planina i najdublja će dolina nestati 144 00:19:18,335 --> 00:19:24,416 Nebo i zemlja također propast će 145 00:19:24,495 --> 00:19:29,536 Svaka visina i vrh više neće biti 146 00:19:29,616 --> 00:19:34,056 Ali slava Gospodnja ponovno će ustati 147 00:19:34,136 --> 00:19:37,416 U tisuću srca 148 00:19:38,256 --> 00:19:40,176 Svemogući Bože... 149 00:19:40,255 --> 00:19:42,256 Tvoje milosrđe diže se u nebesa... 150 00:19:42,336 --> 00:19:45,856 i Tvoja pravednost seže do oceanskih dubina. 151 00:19:45,936 --> 00:19:48,376 Ovdje je diva. 152 00:19:48,416 --> 00:19:51,416 Imat će Pariz kod njezinih nogu. 153 00:20:40,656 --> 00:20:42,897 Dobar dan, gospodine. 154 00:20:42,937 --> 00:20:44,817 Dobar dan. 155 00:20:44,896 --> 00:20:48,736 Došao sam u tvoju zemlju iz zdravstvenih razloga. 156 00:20:48,817 --> 00:20:50,817 Ostajem kod trgovca mješovitom robom. 157 00:20:52,576 --> 00:20:55,617 Bio bih sretan davati satove pjevanja... 158 00:20:55,696 --> 00:20:58,176 mladoj dami koja ovdje živi. 159 00:20:58,257 --> 00:21:01,937 Ima divan glas, i uz malo treninga... 160 00:21:02,016 --> 00:21:04,017 pjevat će kao anđeo. 161 00:21:07,137 --> 00:21:10,457 To je važno kad se Bogu pjeva. 162 00:21:11,977 --> 00:21:14,057 Jeste li papist? 163 00:21:15,137 --> 00:21:18,697 Da, rimokatolik. Papista. 164 00:21:22,617 --> 00:21:24,497 Uđite, monsieur... 165 00:21:25,497 --> 00:21:28,497 Monsieur Achille Papin. 166 00:21:46,897 --> 00:21:51,537 Razgovarao sam sa kćerkom, i dajem svoj pristanak. 167 00:21:51,617 --> 00:21:54,617 oduševljena sam. Hvala. Doviđenja gospodine. 168 00:21:54,697 --> 00:21:56,697 Doviđenja, monsieur Papin. 169 00:21:58,257 --> 00:21:59,817 Zbogom, dame. 170 00:21:59,897 --> 00:22:01,378 Doviđenja, monsieur. 171 00:22:02,577 --> 00:22:04,538 - Vidimo se uskoro? - da 172 00:22:15,098 --> 00:22:17,097 Ah, hvala ti. 173 00:22:48,098 --> 00:22:49,578 Vrlo dobro. 174 00:23:05,538 --> 00:23:08,538 Bit ćeš poput zvijezde u nebesima. 175 00:23:16,778 --> 00:23:21,178 Nitko nikad nije dobro pjevao kako ćeš pjevati. 176 00:23:21,258 --> 00:23:23,218 Ti ćeš biti jedina zvijezda. 177 00:23:23,298 --> 00:23:26,498 Ostali će nestati sami po sebi. 178 00:23:26,578 --> 00:23:29,018 Cara doći će te čuti... 179 00:23:29,098 --> 00:23:31,219 i tako će skromna krojačica. 180 00:23:31,298 --> 00:23:33,578 Imaš dovoljno talenta... 181 00:23:33,658 --> 00:23:36,299 odvratiti bogate... 182 00:23:36,378 --> 00:23:38,818 i utješiti siromahe. 183 00:23:48,458 --> 00:23:52,578 Pa, Philippa, zarađuješ li napredak s gospodinom Papinom? 184 00:23:53,699 --> 00:23:55,219 Da, oče. 185 00:23:57,498 --> 00:24:02,698 Glas u meni te zove 186 00:24:02,739 --> 00:24:07,218 Zove te iz mog srca 187 00:24:07,299 --> 00:24:11,779 Dođi sada nemoj se boriti protiv toga 188 00:24:11,858 --> 00:24:16,179 To je glas radosti 189 00:24:17,019 --> 00:24:21,618 Drhtim, a ipak slušam 190 00:24:21,699 --> 00:24:26,818 Bojim se svoje radosti 191 00:24:26,859 --> 00:24:31,859 Želja, ljubav i sumnja 192 00:24:31,939 --> 00:24:37,299 Bore se u mom srcu 193 00:24:42,779 --> 00:24:47,899 Dođi onda sa mnom ljepotice moja 194 00:24:47,979 --> 00:24:52,299 Masetto me još voli 195 00:24:53,299 --> 00:24:58,019 Učinit ću od tebe sjajnu damu 196 00:24:58,099 --> 00:25:02,419 Moja duša već slabi 197 00:25:07,699 --> 00:25:11,899 Hajde, hajde 198 00:25:11,939 --> 00:25:16,659 Dođi sa svojom rukom u mojoj, draga 199 00:25:16,739 --> 00:25:22,299 Bih, a opet ne bih 200 00:25:22,379 --> 00:25:27,179 Ne svađaj se Bit će dobro, draga 201 00:25:27,219 --> 00:25:31,019 Bojim se vlastite radosti 202 00:25:31,059 --> 00:25:34,219 Hajdemo, ljepotice moja 203 00:25:38,780 --> 00:25:43,099 Dođi onda sa mnom ljepotice moja 204 00:25:43,140 --> 00:25:46,020 Masetto me još voli 205 00:25:46,099 --> 00:25:48,019 Bit ćeš sjajna dama 206 00:25:48,100 --> 00:25:51,100 Moja duša već slabi 207 00:25:57,140 --> 00:25:59,780 Oh, dođi 208 00:25:59,819 --> 00:26:03,460 Oh, dođi 209 00:26:03,540 --> 00:26:08,620 Pusti nas 210 00:26:09,660 --> 00:26:13,540 Da, spajaju se ruka i srce 211 00:26:13,620 --> 00:26:17,140 Uzvraćanje ljubavi jedno drugome 212 00:26:17,219 --> 00:26:21,860 Ljubav će nas spojiti 213 00:27:04,101 --> 00:27:06,380 Ljubav će nas spojiti... 214 00:27:14,860 --> 00:27:17,381 Ljubav će nas spojiti. 215 00:27:29,021 --> 00:27:33,100 Dobar dan, gospođo! Dobar dan, gospođo! La-la-la! 216 00:27:46,660 --> 00:27:49,581 Ne želim nastaviti moji satovi pjevanja. 217 00:27:49,660 --> 00:27:52,781 Molim te, oče, obavijestite monsieura Papina o mojoj odluci. 218 00:27:55,020 --> 00:28:00,061 Trče i Gospodnje staze preko rijeka, dijete moje. 219 00:28:29,101 --> 00:28:31,421 Ljubazno dajte ovo svom gostu. 220 00:28:31,501 --> 00:28:32,981 Da gospodine. 221 00:28:52,101 --> 00:28:56,941 Zbogom živote moj Zbogom srce moje 222 00:28:59,901 --> 00:29:01,902 Zbogom, nade moje. 223 00:29:31,262 --> 00:29:35,182 Achille Papin uzeo je prvi brod iz Frederikshavna... 224 00:29:35,262 --> 00:29:37,302 natrag u Pariz. 225 00:30:03,902 --> 00:30:06,062 To je kuća tamo. 226 00:30:26,022 --> 00:30:28,942 Mnogo godina kasnije... 227 00:30:29,023 --> 00:30:33,862 Jedne rujanske noći 1871. 228 00:31:04,302 --> 00:31:05,822 Uđi unutra. 229 00:32:30,063 --> 00:32:31,543 "Drage dame... 230 00:32:46,024 --> 00:32:47,504 sjećaš li me se 231 00:32:50,623 --> 00:32:52,064 Kad pomislim na tebe... 232 00:32:52,103 --> 00:32:55,104 Sjećam se parfema divljih đurđica. 233 00:32:56,024 --> 00:33:00,264 Može li sjećanje na Francuza koji ti je zauvijek odan... 234 00:33:00,343 --> 00:33:03,544 pokreni svoja srca da spasiš život francuske žene? 235 00:33:11,624 --> 00:33:15,784 Nesretni donosilac ovog pisma, Madame Babette Hersant... 236 00:33:15,864 --> 00:33:18,704 kao sama moja lijepa carica... 237 00:33:18,784 --> 00:33:20,424 morao pobjeći iz Pariza. 238 00:33:23,704 --> 00:33:26,744 Građanski rat je bjesnio u našim ulicama. 239 00:33:26,824 --> 00:33:31,304 Muž i sin madame Hersant ubijeni su kao štakori. 240 00:33:35,184 --> 00:33:36,424 Ona sama je za dlaku izbjegla... 241 00:33:36,504 --> 00:33:39,064 krvavih ruku generala Galliffeta. 242 00:33:42,544 --> 00:33:45,744 Sve je izgubila i ne usudi se ostati u Francuskoj. 243 00:33:47,224 --> 00:33:51,345 Njezin nećak radi na brodu brod za Frederikshavn. 244 00:33:51,424 --> 00:33:53,864 On je uredio prolaz za nju. 245 00:33:53,945 --> 00:33:58,424 Pitala me znam li sve velikodušne ljude u Danskoj. 246 00:33:58,504 --> 00:34:03,265 Ovo je probudilo moja sjećanja na tebe koje sam njegovao. 247 00:34:06,864 --> 00:34:09,784 Već 35 godina, gospođica Philippa... 248 00:34:17,624 --> 00:34:20,784 Prežalio sam sudbinu to ti je zadržalo glas... 249 00:34:20,825 --> 00:34:23,825 od punjenja Grand Opera House u Parizu. 250 00:34:29,784 --> 00:34:32,704 Kad pomislim na tebe počašćenu, poštovan i okružen... 251 00:34:32,784 --> 00:34:36,585 toplim i veselim rojem djece... 252 00:34:38,105 --> 00:34:42,505 a kad se sjetim sebe... usamljeni, prosijedi starac... 253 00:34:42,585 --> 00:34:46,985 zaboravljen od onih koji mi je jednom pljeskao i obožavao me... 254 00:34:47,064 --> 00:34:51,345 Osjećam da si ti taj koji izabrala bolji put u životu. 255 00:34:52,785 --> 00:34:57,985 Što je slava? Grob koji nas sve čeka. 256 00:34:58,065 --> 00:35:00,305 Pa ipak, moj lijepi sopran od snijega... 257 00:35:00,385 --> 00:35:05,304 dok ovo pišem Osjećam da grob nije kraj. 258 00:35:05,385 --> 00:35:08,745 U raju ću ponovno čuti tvoj glas. 259 00:35:10,784 --> 00:35:13,865 Tamo ćeš zauvijek biti veliki umjetnik... 260 00:35:13,945 --> 00:35:17,105 Bog je želio da budeš. 261 00:35:17,185 --> 00:35:20,465 Oh, kako ćeš očarati anđeli. 262 00:35:20,545 --> 00:35:22,465 Babette zna kuhati. 263 00:35:22,945 --> 00:35:26,705 Dame, molim vas prihvatite skromna počast prijatelja... 264 00:35:26,785 --> 00:35:29,785 koji je nekoć bio Achille Papin. " 265 00:35:32,345 --> 00:35:33,665 gospođo... 266 00:35:34,665 --> 00:35:38,545 Bojim se da vas ne možemo zaposliti. 267 00:35:39,785 --> 00:35:43,266 nemamo dovoljan prihod... 268 00:35:43,345 --> 00:35:46,426 da nam omogući da se uključimo... 269 00:35:46,505 --> 00:35:49,345 tako iskusna domaćica. 270 00:35:50,225 --> 00:35:54,705 Ali ja samo želim raditi za prijatelje monsieura Papina. 271 00:35:55,346 --> 00:35:57,946 Radit ću bez plaće. 272 00:35:59,745 --> 00:36:02,746 Ako mi ne dopustite da vas poslužim... 273 00:36:02,825 --> 00:36:04,745 Jednostavno ću umrijeti. 274 00:36:12,385 --> 00:36:14,546 Ostani s nama. 275 00:36:14,626 --> 00:36:15,945 Boravak. 276 00:36:42,106 --> 00:36:44,745 - Neka se upije. - da 277 00:36:53,466 --> 00:36:55,906 Morate ga namočiti. 278 00:36:55,985 --> 00:36:57,866 Da. 279 00:36:57,946 --> 00:36:59,386 Ostavite da se upije. 280 00:36:59,426 --> 00:37:01,746 Ostavite da se upije. 281 00:37:12,346 --> 00:37:13,866 Izrežite kriške. 282 00:37:40,466 --> 00:37:41,627 Kruh. 283 00:37:42,467 --> 00:37:44,466 Kruh. 284 00:37:45,067 --> 00:37:46,746 Ostavite da se upije. 285 00:37:53,066 --> 00:37:55,386 Malo piva. 286 00:37:55,467 --> 00:37:58,867 - Malo piva. - Ale. 287 00:38:02,707 --> 00:38:04,627 Kroz sito... 288 00:38:04,706 --> 00:38:08,146 ovako 289 00:38:12,146 --> 00:38:15,307 - Ale-kruh. - Ale-kruh. 290 00:38:16,386 --> 00:38:19,347 tako je. Zatim se kuha jedan sat. 291 00:38:20,346 --> 00:38:24,227 - Mora se kuhati jedan sat. - Kuhano. 292 00:39:12,067 --> 00:39:15,067 - Dobro jutro, g. Larsen. - Dobro jutro, madame Babette. 293 00:39:20,467 --> 00:39:22,468 - Luk. - Dva luka. 294 00:39:22,547 --> 00:39:24,228 Dva luka. 295 00:39:25,427 --> 00:39:27,427 - Šećer. - Šećer. 296 00:39:28,868 --> 00:39:31,068 - 20 skillinga. - 20 skillinga? 297 00:39:32,107 --> 00:39:33,227 Dvadeset. 298 00:39:33,307 --> 00:39:35,188 20 vještina. 299 00:39:37,187 --> 00:39:38,827 Hvala. Dobar dan, g. Larsen. 300 00:39:38,908 --> 00:39:40,307 Zbogom, madame Babette. 301 00:39:40,347 --> 00:39:41,867 Zbogom. 302 00:39:58,908 --> 00:40:00,347 evo ti 303 00:40:00,428 --> 00:40:02,428 Hvala ti, Babette. 304 00:40:30,108 --> 00:40:35,028 Nevjerojatno. Otkad je Babette došla, imamo više novca nego prije. 305 00:40:40,308 --> 00:40:44,188 Babette je sada radila za ministrove kćeri... 306 00:40:44,268 --> 00:40:46,269 već četrnaest godina. 307 00:41:24,109 --> 00:41:26,269 - Nije svježe. - Nije svježe? 308 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Moja riba nije svježa? 309 00:41:28,388 --> 00:41:30,748 Plivali su prije dvije minute! 310 00:41:30,829 --> 00:41:33,309 - koliko? - 30 skillinga. 311 00:41:33,389 --> 00:41:35,388 - Dvadeset. - Trideset. 312 00:41:39,228 --> 00:41:41,669 - Trideset. - Četrdeset. 313 00:41:41,708 --> 00:41:43,228 Trideset. 314 00:41:44,549 --> 00:41:47,629 U redu. Dajte nam svoju košaricu i odvesti ih. 315 00:41:47,709 --> 00:41:49,189 puno hvala! 316 00:41:52,629 --> 00:41:54,309 Ova dva za 30? 317 00:41:54,389 --> 00:41:55,828 Ne! Dosta je bilo! 318 00:41:55,909 --> 00:41:58,909 Ove koštaju 50 i to je to. 319 00:42:18,629 --> 00:42:21,789 - Dobro jutro. - Dobro jutro, madame Babette. 320 00:42:21,869 --> 00:42:24,869 Htjela bih mali komad od slanine. 321 00:42:26,349 --> 00:42:28,709 Zadnji koji sam imao bio je užegao. 322 00:42:28,789 --> 00:42:30,269 Ne mogu to razumjeti. 323 00:42:38,789 --> 00:42:43,029 U zemlji gdje sam rođen 324 00:42:44,230 --> 00:42:45,470 Zar ti ne nedostaje Francuska? 325 00:42:46,469 --> 00:42:50,469 Moja jedina veza s Francuskom je srećka... 326 00:42:51,630 --> 00:42:55,269 taj vjeran prijatelj u Parizu obnavlja za mene svake godine. 327 00:42:55,349 --> 00:42:57,269 Nije baš neka poveznica. 328 00:42:57,349 --> 00:42:59,310 Hvala vam puno. Zbogom. 329 00:42:59,389 --> 00:43:01,109 Zbogom, madame Babette. 330 00:43:05,190 --> 00:43:06,909 Ona je pametna. 331 00:43:06,990 --> 00:43:08,309 Da. 332 00:43:11,230 --> 00:43:15,510 Ovi grijesi tvoje mladosti bit će oprošteno, Christophere. 333 00:43:15,590 --> 00:43:20,069 Krist nas je ljubio i očistio naših grijeha Njegovom krvlju. 334 00:43:23,830 --> 00:43:25,310 Aleluja. 335 00:43:25,350 --> 00:43:28,350 Vi koji tražite Krista... 336 00:43:28,429 --> 00:43:31,429 okreni oči na svodu nebeskom. 337 00:43:33,310 --> 00:43:37,310 Tamo ćete vidjeti znakove Njegovog beskrajnog kraljevstva... 338 00:43:38,590 --> 00:43:41,029 vječno svjetlo. 339 00:43:42,910 --> 00:43:46,990 "Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava... 340 00:43:47,030 --> 00:43:49,750 zauvijek i zauvijek. Amen." 341 00:43:50,750 --> 00:43:55,470 I hvala Ti, Gospodine, što si nam poslao Babette. 342 00:43:56,590 --> 00:44:01,070 Ona pomaže našim malim sestrama pa se mogu posvetiti sebi... 343 00:44:01,110 --> 00:44:05,310 onima najjadnijima u Tvom malom stadu. 344 00:44:17,510 --> 00:44:21,230 Kako su godine prolazile ministrovi učenici... 345 00:44:21,310 --> 00:44:22,910 postao pomalo prkosan i querulatan. 346 00:44:22,991 --> 00:44:27,550 Ponekad mali raskoli izbio bi među džematlijama. 347 00:44:27,631 --> 00:44:31,471 Iako je bilo davno, Solveig... 348 00:44:31,510 --> 00:44:37,430 Sjećam se vrlo dobro kako si se loše nekoć ponašao prema meni. 349 00:44:37,511 --> 00:44:40,630 Sjećaš se toga loše sam se ponašao prema tebi. 350 00:44:40,710 --> 00:44:43,431 Pa, sjećam se kako si bila ljubomorna. 351 00:44:43,510 --> 00:44:46,551 Bio si sve samo ne fin mojoj jadnoj majci. 352 00:44:47,791 --> 00:44:52,431 Sada svi pjevajmo "Dođi kraljevstvo tvoje, Gospodine." 353 00:45:00,511 --> 00:45:04,911 Dobri moj Pavle, taj si me put prevario; Oduvijek sam to znao. 354 00:45:06,831 --> 00:45:09,711 "Oduvijek sam to znao." Ha! 355 00:45:09,790 --> 00:45:14,751 Ne možeš se ni sjetiti što ste jučer jeli za večeru. 356 00:45:15,231 --> 00:45:19,751 Sjećam se savršeno dobro. Uvijek sam znao da si me opljačkao. 357 00:45:20,591 --> 00:45:23,671 Pa sad! Možemo li imati malo mira i tišine? 358 00:45:43,871 --> 00:45:47,791 Misliš li da moj dragi mužu hoće li mi oprostiti što sam ga prevario? 359 00:45:47,871 --> 00:45:49,711 Da. 360 00:45:49,791 --> 00:45:52,231 Bili smo tako mladi. 361 00:45:52,311 --> 00:45:53,951 To nije isprika. 362 00:45:55,551 --> 00:45:58,471 Bila sam udata za njega. Ti si me natjerao na to. 363 00:45:58,551 --> 00:45:59,871 Da. 364 00:46:01,031 --> 00:46:03,871 - Ali ti si htio sebi. - Iskušao si me. 365 00:46:04,911 --> 00:46:06,952 Hoće li mi Bog oprostiti? 366 00:46:07,471 --> 00:46:11,431 Ili će mi se duša mučiti za ono što smo učinili? 367 00:46:12,511 --> 00:46:17,391 Naravno da nije. Bog sve oprašta. 368 00:46:18,391 --> 00:46:19,871 Zar ne, Martina? 369 00:46:20,871 --> 00:46:23,631 Draga moja braćo i sestre. 370 00:46:23,711 --> 00:46:28,192 Znate taj 15.12 je stota obljetnica... 371 00:46:28,271 --> 00:46:30,232 rođenja našeg dragog oca. 372 00:46:30,272 --> 00:46:33,871 Philippa i ja imamo dugo veselio se ovom danu. 373 00:46:33,952 --> 00:46:36,992 Želimo ga proslaviti... 374 00:46:37,071 --> 00:46:40,512 kao da je naš otac još uvijek smo s nama. 375 00:46:41,752 --> 00:46:44,472 Moja sestra i ja jako su ožalošćeni... 376 00:46:44,551 --> 00:46:49,671 nad netolerancijom i neslaganja među nama. 377 00:46:52,472 --> 00:46:53,952 Molimo zapamtite... 378 00:46:53,992 --> 00:46:57,512 taj mir i bratstvo treba vladati ovdje. 379 00:46:57,591 --> 00:47:02,312 Prozreo sam te, Christophere. Ti si lukavac. 380 00:47:03,672 --> 00:47:04,952 Aleluja! 381 00:47:05,032 --> 00:47:07,552 To je sve za danas. 382 00:47:16,112 --> 00:47:17,592 Iz Francuske je. 383 00:47:46,712 --> 00:47:48,232 uđi. 384 00:47:56,192 --> 00:47:59,153 To je za Madame Babette Hersant. 385 00:47:59,192 --> 00:48:01,712 - Hvala. - Iz Francuske je. 386 00:48:01,792 --> 00:48:03,312 Da. Hvala. 387 00:48:08,432 --> 00:48:10,233 To je za Babette. 388 00:48:17,832 --> 00:48:19,792 Postoji pismo za tebe, Babette. 389 00:48:21,672 --> 00:48:23,153 Hvala. 390 00:49:09,473 --> 00:49:10,953 Bože dragi! 391 00:49:13,873 --> 00:49:15,873 Dobio sam na lutriji! 392 00:49:19,033 --> 00:49:20,873 10.000 franaka! 393 00:49:33,114 --> 00:49:34,633 svaka čast 394 00:49:34,713 --> 00:49:36,513 Čestitam, Babette. 395 00:49:36,553 --> 00:49:38,073 Hvala. 396 00:49:50,313 --> 00:49:52,314 Pa moralo se dogoditi. 397 00:49:53,753 --> 00:49:55,353 Gospod je dao i... 398 00:49:55,434 --> 00:49:57,074 Gospod odnio. 399 00:50:26,513 --> 00:50:28,994 - Hvala vam što ste mi pomogli. - Nema na čemu. 400 00:51:54,994 --> 00:51:56,995 Mogu li vas zamoliti za uslugu, dame? 401 00:52:00,074 --> 00:52:01,595 Naravno, Babette. 402 00:52:01,674 --> 00:52:03,115 Sjedni, Babette. 403 00:52:13,235 --> 00:52:16,875 Želio bih se pripremiti svečana večera... 404 00:52:16,955 --> 00:52:18,435 za ministrov rođendan sama od sebe. 405 00:52:19,475 --> 00:52:23,754 Ali draga Babette, nismo namjeravaju prirediti večeru. 406 00:52:23,835 --> 00:52:27,675 Moja sestra i ja smo razmišljale skromna večera... 407 00:52:27,755 --> 00:52:30,155 nakon čega je uslijedila šalica kave. 408 00:52:30,235 --> 00:52:34,755 Znate da nikada nismo ponudili našim gostima bilo što više od toga. 409 00:52:36,035 --> 00:52:37,995 Htio bih se pripremiti francuska večera. 410 00:52:40,195 --> 00:52:41,475 Francuska večera? 411 00:52:43,635 --> 00:52:47,235 Samo ovaj put, molim te. Prava francuska večera. 412 00:52:48,795 --> 00:52:50,795 Prava francuska večera. 413 00:52:53,115 --> 00:52:54,755 U redu, Babette. 414 00:52:55,395 --> 00:52:56,875 Slažemo se, Babette. 415 00:53:00,755 --> 00:53:05,275 Želio bih platiti večeru s mojim vlastitim novcem. 416 00:53:05,355 --> 00:53:08,955 Ne, Babette. Ne. To ne dolazi u obzir. 417 00:53:10,236 --> 00:53:14,076 - To nismo mogli prihvatiti. - Ne, Babette. Nismo to mogli dopustiti. 418 00:53:17,035 --> 00:53:19,515 Dame... 419 00:53:19,595 --> 00:53:22,596 jesam li te ikada pitao za bilo što? 420 00:53:23,595 --> 00:53:25,515 Usliši moju molitvu danas. 421 00:53:25,596 --> 00:53:27,595 Dolazi iz mog srca. 422 00:53:29,156 --> 00:53:30,755 Babette je u pravu. 423 00:53:30,835 --> 00:53:34,916 Prvi put je traži od nas svašta... 424 00:53:36,475 --> 00:53:38,476 i vjerojatno je posljednji. 425 00:53:39,596 --> 00:53:41,555 Neka tako bude, Babette. 426 00:53:41,596 --> 00:53:43,995 - Slažemo se, Babette. - Hvala. 427 00:53:47,756 --> 00:53:50,676 Morat ću tražiti par slobodnih dana... 428 00:53:50,755 --> 00:53:52,996 dati svom nećaku neke upute... 429 00:53:53,075 --> 00:53:54,676 u vezi večere. 430 00:53:54,756 --> 00:53:56,676 Ah, da, tvoj nećak. 431 00:53:56,755 --> 00:54:01,676 Dovezao vas je njegov čamac iz Francuske u Frederikshavn. 432 00:54:02,756 --> 00:54:06,235 - Uzmi malo slobodnog vremena. - Naravno, Babette. 433 00:54:06,316 --> 00:54:08,316 Zahvaljujem vam, dame. 434 00:54:22,596 --> 00:54:24,316 Uskoro će nas napustiti. 435 00:54:24,396 --> 00:54:29,236 Srce joj je već u Francuskoj. 436 00:54:29,316 --> 00:54:31,996 Ne smijemo zanemariti naši stari... 437 00:54:32,076 --> 00:54:33,996 kad ćemo se morati snaći sami od sebe. 438 00:54:34,076 --> 00:54:38,076 - Vratit će se za tjedan dana. - Da, ali koliko dugo? 439 00:55:41,397 --> 00:55:42,877 Hvala ti, Johannes. 440 00:55:50,397 --> 00:55:53,917 Dobro došla natrag, Babette. Jeste li dobro putovali? 441 00:55:54,797 --> 00:55:56,597 Vrlo dobro, hvala. 442 00:55:56,636 --> 00:56:00,077 Jeste li se dogovorili i upoznati svog nećaka? 443 00:56:00,157 --> 00:56:02,637 Da. Sve je dobro prošlo. 444 00:56:02,717 --> 00:56:05,317 Dao sam nećaku popis robe... 445 00:56:05,397 --> 00:56:08,437 on me treba dovesti iz Francuske. 446 00:56:16,437 --> 00:56:17,877 oprezno! 447 00:56:18,637 --> 00:56:20,637 U redu. 448 00:56:20,717 --> 00:56:24,037 Martina, prilično sam zabrinuta o ovome. 449 00:56:24,117 --> 00:56:27,317 Nisam baš sretan ova francuska večera bilo. 450 00:56:45,158 --> 00:56:46,997 Moje male prepelice! 451 00:56:51,157 --> 00:56:52,718 Evo je. 452 00:57:43,318 --> 00:57:44,798 Slava Gospodu! 453 00:57:44,878 --> 00:57:47,438 Sva roba je stigla sigurno. 454 00:57:48,998 --> 00:57:50,478 Kakvu robu, Babette? 455 00:57:50,558 --> 00:57:54,838 Sastojci za večeru. Za francusku večeru. 456 00:57:56,518 --> 00:57:58,438 To sigurno nije vino? 457 00:57:58,518 --> 00:58:02,118 Clos de Vougeot je 1845... 458 00:58:03,798 --> 00:58:05,878 od Chez Philippea, Ulica Montorgeuil. 459 00:59:58,959 --> 01:00:01,439 Nismo imali loše namjere. 460 01:00:02,599 --> 01:00:06,240 Philippa i ja smo samo htjeli ispuniti Babetteinu želju. 461 01:00:06,319 --> 01:00:11,200 Nismo imali pojma kamo bi to moglo dovesti. 462 01:00:12,680 --> 01:00:14,080 A sad... 463 01:00:15,079 --> 01:00:16,999 razotkrili smo se... 464 01:00:17,080 --> 01:00:21,519 opasno, ili možda čak i zle moći. 465 01:00:22,759 --> 01:00:27,559 Ne mogu ti ni reći što ti mogu poslužiti za jelo i piće. 466 01:00:27,640 --> 01:00:29,599 Što će biti s nama? 467 01:00:29,680 --> 01:00:33,039 Gospodine, udijeli nam svoju milost. 468 01:00:33,120 --> 01:00:35,000 Oh. oprosti mi 469 01:00:35,040 --> 01:00:37,039 Ne plači, Martina. 470 01:00:37,120 --> 01:00:39,720 Kad biste samo znali koliko često... 471 01:00:40,839 --> 01:00:43,160 Sad mislim na svog oca. 472 01:00:43,240 --> 01:00:45,320 Osjećam da me gleda dolje i viđa svoje kćeri... 473 01:00:45,399 --> 01:00:50,439 koristiti njegov dom za vještičji sabat! 474 01:00:50,520 --> 01:00:56,199 Nećemo reći ni riječi o hrani ili piću. 475 01:00:56,280 --> 01:00:58,279 Aleluja. 476 01:00:58,360 --> 01:01:01,800 Za ljubav naše male sestre... 477 01:01:01,880 --> 01:01:05,119 obećavamo, bez obzira što se dogodi... 478 01:01:05,200 --> 01:01:09,360 da ne kaže ni jednu jedinu riječ o hrani ili piću. 479 01:01:09,400 --> 01:01:12,840 Ni jedan komentar proći će preko naših usana. 480 01:01:12,880 --> 01:01:14,920 Jezik. 481 01:01:15,000 --> 01:01:18,560 jezik, ovaj čudni mali mišić... 482 01:01:18,640 --> 01:01:24,120 postigao je sjajno i veličanstvena djela za čovjeka. 483 01:01:24,200 --> 01:01:28,960 Ali to je i izvor oslobođenog zla i smrtonosnog otrova. 484 01:01:30,400 --> 01:01:34,520 Na dan kada smo svečano odajte počast našem velikom majstoru... 485 01:01:34,560 --> 01:01:37,360 poslužit ćemo se jezicima za molitvu... 486 01:01:38,400 --> 01:01:41,760 u znak zahvalnosti za sve što nam je značio. 487 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 Hvaljen neka je Gospodin. 488 01:01:43,760 --> 01:01:45,520 Daj nam svoje spasenje. 489 01:01:48,800 --> 01:01:53,480 Bit će kao da nikada imao osjetilo okusa. 490 01:01:54,601 --> 01:01:59,561 Jeruzalem moje srce je pravi dom 491 01:01:59,640 --> 01:02:04,440 Vaše ime zauvijek mi je drag 492 01:02:04,520 --> 01:02:08,520 Vaša dobrota nema premca 493 01:02:08,601 --> 01:02:13,600 Ti nas odijevaš i hraniš 494 01:02:13,681 --> 01:02:17,960 Nikada ne biste dali kamen 495 01:02:18,041 --> 01:02:21,840 Djetetu koji prosi kruha 496 01:02:39,561 --> 01:02:41,481 Evo pisma od gospođe Lowenhielm. 497 01:02:41,560 --> 01:02:47,081 Hvala. Nabavite se malo osvježenja u kuhinji. 498 01:02:50,641 --> 01:02:53,480 Ovo je od gospođe Lowenhielm. 499 01:03:00,041 --> 01:03:03,001 Piše da ima neočekivani posjet... 500 01:03:03,081 --> 01:03:06,401 od njenog nećaka, General Lorens Lowenhielm. 501 01:03:08,921 --> 01:03:12,441 Govorio je o našem ocu s divljenjem. 502 01:03:13,881 --> 01:03:17,361 Pita smije li ga dovesti s njom večeras. 503 01:03:21,561 --> 01:03:23,801 Dobili smo poruku od gospođe Lowenhielm. 504 01:03:23,841 --> 01:03:28,321 Njezin nećak, general Lorens Lowenhielm, će je pratiti. 505 01:03:28,401 --> 01:03:32,041 Pa ćemo biti dvanaestorica za večeru, ne jedanaest. 506 01:03:32,081 --> 01:03:35,081 General je sa kraljevski švedski dvor. 507 01:03:35,121 --> 01:03:37,961 Tijekom svoje mladosti živio je u Parizu. 508 01:03:38,042 --> 01:03:39,522 General. 509 01:03:40,801 --> 01:03:44,482 ne brini Bit će dosta za sve. 510 01:04:30,242 --> 01:04:33,002 Ovo je za juhu od kornjače. 511 01:04:33,042 --> 01:04:34,562 Je li? 512 01:04:42,682 --> 01:04:44,162 Drži taj kraj. 513 01:05:00,562 --> 01:05:03,002 Trebate li nešto, Babette? 514 01:05:03,042 --> 01:05:06,042 Ne. Sve je spremno. 515 01:05:17,722 --> 01:05:19,123 Svijeće. 516 01:05:54,402 --> 01:05:55,883 Taština. 517 01:05:59,563 --> 01:06:01,523 Taština. 518 01:06:03,763 --> 01:06:05,242 Sve... 519 01:06:06,602 --> 01:06:08,603 je taština. 520 01:06:29,363 --> 01:06:32,363 Našao sam sve sanjao si... 521 01:06:33,603 --> 01:06:36,203 i zadovoljio svoju ambiciju. 522 01:06:37,803 --> 01:06:39,803 Ali u koju svrhu? 523 01:06:40,923 --> 01:06:44,243 Večeras nas dvoje poravnat će naš račun. 524 01:06:45,203 --> 01:06:49,603 Morate mi to dokazati izbor koji sam napravio bio je pravi. 525 01:07:14,123 --> 01:07:16,483 Božja volja neka bude. 526 01:07:51,644 --> 01:07:54,644 Dobra večer. Hvala ti, Philippa. 527 01:07:54,684 --> 01:07:57,443 Uđi unutra gdje je toplo. 528 01:08:21,084 --> 01:08:22,564 Ovdje su. 529 01:08:29,684 --> 01:08:35,644 Jeruzalem moje srce je pravi dom 530 01:08:35,685 --> 01:08:40,684 Vaše ime zauvijek mi je drag 531 01:08:42,244 --> 01:08:47,124 Vaša dobrota nema premca 532 01:08:47,164 --> 01:08:54,045 Ti nas odijevaš i hraniš 533 01:08:54,124 --> 01:08:59,444 Nikada ne biste dali kamen 534 01:08:59,525 --> 01:09:06,564 Djetetu koji prosi kruha 535 01:10:01,605 --> 01:10:06,325 Mogu mnoge godine pobjeda... 536 01:10:06,405 --> 01:10:08,405 dovesti do poraza? 537 01:10:30,405 --> 01:10:34,206 Dobro! Dolazi general. 538 01:10:34,285 --> 01:10:36,526 I naš dragi stari gospođo Lowenhielm. 539 01:10:36,605 --> 01:10:39,565 Ona je jedna od vjernih. 540 01:10:46,246 --> 01:10:49,246 Dobrodošli svima. 541 01:10:51,566 --> 01:10:53,885 Bilo je tako lijepo od tebe da nas pozove. 542 01:10:53,926 --> 01:10:55,805 Hvala što ste me pozvali. 543 01:10:55,885 --> 01:10:58,886 Hvala vam što ste došli tako dalek put. 544 01:11:05,406 --> 01:11:07,126 Dobra večer, gospođo Lowenhielm. 545 01:11:13,646 --> 01:11:17,246 Dobro veče, drage sestre. Dobro veče draga braćo. 546 01:11:20,486 --> 01:11:22,246 Molim te sjedni. 547 01:11:26,126 --> 01:11:27,486 Dobra večer. 548 01:11:52,006 --> 01:11:54,366 - Dobro veče. - Dobro veče. 549 01:11:57,606 --> 01:12:00,286 Uđi unutra gdje je toplo. 550 01:12:00,326 --> 01:12:01,646 Hvala. 551 01:12:01,726 --> 01:12:04,126 Sada smo spremni za posluživanje. 552 01:12:12,926 --> 01:12:14,966 Babette kaže da je večera poslužena. 553 01:12:15,606 --> 01:12:19,606 Zauzmimo svoja mjesta za stolom. 554 01:13:26,847 --> 01:13:29,887 Upamtite, izgubili smo naše osjetilo okusa. 555 01:13:30,807 --> 01:13:33,767 Pomolimo se, služeći se ministrovim vlastitim riječima. 556 01:13:34,767 --> 01:13:38,487 Svibanj kruha nahrani moje tijelo. 557 01:13:38,527 --> 01:13:42,287 Neka moje tijelo izvrši moju dušu. 558 01:13:42,327 --> 01:13:46,167 Neka se moja duša digne služiti Bogu vječno. 559 01:13:46,247 --> 01:13:48,008 Amen. 560 01:13:58,168 --> 01:14:01,728 - Ni riječi o hrani. - Ni riječi. 561 01:14:03,047 --> 01:14:05,008 Kao vjenčanje u Kani... 562 01:14:05,087 --> 01:14:07,647 hrana nije bitna. 563 01:14:07,687 --> 01:14:09,688 Nećemo ni razmišljati o tome. 564 01:14:24,368 --> 01:14:26,008 nevjerojatno! 565 01:14:29,327 --> 01:14:31,328 Amontillado! 566 01:14:36,008 --> 01:14:39,408 I najfiniji amontillado ikada sam probao! 567 01:14:46,488 --> 01:14:49,968 Ovo je sasvim sigurno prava juha od kornjače. 568 01:15:01,128 --> 01:15:03,488 I to kakva juha od kornjače! 569 01:15:25,568 --> 01:15:29,528 Sada, Erik, šampanjac. Jedna čaša po osobi. 570 01:15:29,608 --> 01:15:33,448 I napuniti generalovu čašu kad god je prazna. 571 01:15:42,848 --> 01:15:45,648 Mora biti neka vrsta od limunade. 572 01:16:01,768 --> 01:16:03,249 Ovo je dobro. 573 01:16:39,009 --> 01:16:40,969 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 574 01:16:48,489 --> 01:16:51,089 Ali to je Blinis Demidoff! 575 01:17:03,529 --> 01:17:07,369 A ovo sasvim sigurno jest Veuve Clicquot 1860! 576 01:17:08,609 --> 01:17:14,009 Uh, da, uh... sasvim sam siguran sutra će cijeli dan padati snijeg. 577 01:17:31,609 --> 01:17:35,410 nikada neću zaboraviti moj prvi susret s ministrom... 578 01:17:36,169 --> 01:17:39,250 i propovijed koju je držao. 579 01:17:39,329 --> 01:17:42,769 Bio sam razvratnik i svadljiva osoba. 580 01:17:45,410 --> 01:17:49,849 Pokušao sam postati dobar kršćanin. 581 01:17:49,930 --> 01:17:52,209 Sjećaš li se što nas je naučio? 582 01:17:52,290 --> 01:17:55,690 "Dječice, volite jedni druge." 583 01:17:56,810 --> 01:18:00,250 dječice, volite jedno drugo. 584 01:18:01,290 --> 01:18:05,489 Prijatelji, uvjeravam vas ministrove sabrane propovijedi... 585 01:18:05,530 --> 01:18:09,530 spadaju među omiljena štiva njezinog veličanstva, kraljice. 586 01:18:53,730 --> 01:18:56,730 U velikim čašama. 587 01:18:56,810 --> 01:18:58,290 Pažljivo! 588 01:19:02,651 --> 01:19:04,210 Ovo je dobro. 589 01:19:04,290 --> 01:19:05,770 Ovo je dobro. 590 01:19:10,690 --> 01:19:12,131 Sjeti se vremena... 591 01:19:12,210 --> 01:19:15,531 doista, bilo je gotovo čudo... 592 01:19:15,610 --> 01:19:18,851 kad je naš ministar obećao voditi božićnu propovijed... 593 01:19:18,930 --> 01:19:20,891 u crkvi s druge strane fjorda? 594 01:19:22,730 --> 01:19:25,490 Za dva tjedna vrijeme bilo tako loše... 595 01:19:25,571 --> 01:19:28,731 da nijedan kapetan ili ribar riskirao bi prijelaz. 596 01:19:29,970 --> 01:19:33,091 Seljani izgubio svaku nadu. 597 01:19:33,170 --> 01:19:38,171 Rekao im je ministar kad ga ne bi čamac odveo... 598 01:19:38,250 --> 01:19:41,011 hodao bi preko njih na valovima. 599 01:19:41,090 --> 01:19:45,571 I eto, tri dana prije Božića oluja jenjala. 600 01:19:45,650 --> 01:19:51,530 Nastupilo je hladno razdoblje i fjord smrznuo se od obale do obale. 601 01:19:51,611 --> 01:19:55,650 A ovo se nikada prije nije dogodilo u sjećanju bilo kojeg čovjeka. 602 01:20:35,811 --> 01:20:39,931 Jednog dana u Parizu, nakon što sam imao osvojio natjecanje u jahanju... 603 01:20:40,451 --> 01:20:45,571 moji francuski kolege časnici pozvao me van na ručak... 604 01:20:45,651 --> 01:20:50,691 u jednom od najboljih restorana, Cafe Anglais. 605 01:20:50,771 --> 01:20:54,852 Kuhar, začudo, bila žena. 606 01:20:56,731 --> 01:20:59,291 Bili smo posluženi Cailles en Sarcophage... 607 01:21:00,772 --> 01:21:02,771 jelo vlastite kreacije. 608 01:21:04,332 --> 01:21:07,971 general Galliffet, koji je bio naš domaćin te večeri... 609 01:21:08,012 --> 01:21:11,172 objasnio da je ova žena, ovaj glavni kuhar... 610 01:21:11,611 --> 01:21:13,051 imao sposobnost... 611 01:21:13,092 --> 01:21:18,132 transformirati večeru u neku vrstu ljubavne veze. 612 01:21:18,211 --> 01:21:21,931 Ljubavna veza to nije činilo razliku... 613 01:21:22,012 --> 01:21:26,331 između tjelesnog apetita i duhovni apetit. 614 01:21:27,411 --> 01:21:30,492 rekao je general Galliffet da u prošlosti... 615 01:21:30,532 --> 01:21:34,772 borio se u dvoboju za ljubav lijepe žene. 616 01:21:34,852 --> 01:21:37,452 Ali sada je bilo nijedna žena u Parizu... 617 01:21:37,532 --> 01:21:43,171 za koga bi krv prolio... osim ovog kuhara. 618 01:21:44,212 --> 01:21:48,332 Bila je smatrana najveći kulinarski genij. 619 01:21:49,852 --> 01:21:52,372 Ovo što sada jedemo... 620 01:21:52,452 --> 01:21:55,452 nije ništa manje od Cailles u sarkofagu. 621 01:21:56,452 --> 01:21:58,012 Aleluja. 622 01:21:58,692 --> 01:22:00,932 Ali ovo stvarno jest a Caille en Sarcophage! 623 01:22:01,852 --> 01:22:04,412 Da. To jest. 624 01:22:27,332 --> 01:22:30,012 Čovjek ne smije samo suzdržati se od... 625 01:22:30,092 --> 01:22:34,052 ali i odbaci svaku misao hrane i pića. 626 01:22:34,132 --> 01:22:38,332 Tek tada može jesti i piti u pravom duhu. 627 01:23:03,053 --> 01:23:05,253 Kao što je naš ministar uvijek govorio: 628 01:23:05,332 --> 01:23:06,852 "Draga braćo i sestre... 629 01:23:07,853 --> 01:23:11,613 jedine stvari koje možemo odnijeti iz ovozemaljskog života... 630 01:23:11,693 --> 01:23:13,773 su oni koje smo dali." 631 01:23:14,773 --> 01:23:18,372 Drage naše sestre bit će bogat u sljedećem životu. 632 01:23:30,453 --> 01:23:31,973 Erik! 633 01:23:35,333 --> 01:23:36,853 Ne, ne, ne. 634 01:24:50,214 --> 01:24:51,694 Dobar obrok, a, teta? 635 01:24:52,733 --> 01:24:55,213 Da. Oluja je utihnula. 636 01:25:35,334 --> 01:25:37,414 Voda u malim čašama. 637 01:26:38,295 --> 01:26:39,775 Izvolite, gospodine. 638 01:26:42,334 --> 01:26:44,895 Jeste li vidjeli ovo prekrasno grožđe? 639 01:26:46,014 --> 01:26:48,855 "I došli su do dolina Eshcol... 640 01:26:48,894 --> 01:26:53,375 i odsjeci granu s grozdom grožđica. 641 01:26:53,454 --> 01:26:56,535 I to njih dvoje nosite ga na štapu." 642 01:27:06,975 --> 01:27:11,055 Milost i istina susreli zajedno. 643 01:27:12,095 --> 01:27:15,094 Pravednost i blaženstvo će se ljubiti. 644 01:27:17,095 --> 01:27:20,735 Čovjek, u svojoj slabosti i kratkovidnost... 645 01:27:20,815 --> 01:27:24,855 vjeruje da mora napraviti izbora u ovom životu. 646 01:27:26,055 --> 01:27:29,655 On drhti na rizike koje preuzima. 647 01:27:31,895 --> 01:27:35,815 Poznajemo strah. 648 01:27:39,535 --> 01:27:41,416 Ali ne. 649 01:27:41,495 --> 01:27:45,175 Naš izbor nije od značaja. 650 01:27:47,736 --> 01:27:51,615 Dođe vrijeme kad ti se oči otvore. 651 01:27:51,696 --> 01:27:54,815 I dolazimo do spoznaje... 652 01:27:54,856 --> 01:27:58,256 da je milosrđe beskrajno. 653 01:27:59,735 --> 01:28:02,855 Trebamo samo čekati s povjerenjem... 654 01:28:03,896 --> 01:28:07,296 i primi ga sa zahvalnošću. 655 01:28:10,135 --> 01:28:13,656 Milost ne postavlja nikakve uvjete. 656 01:28:17,015 --> 01:28:18,576 I, gle! 657 01:28:19,416 --> 01:28:21,056 Sve što smo odabrali... 658 01:28:22,055 --> 01:28:24,655 nam je dodijeljena. 659 01:28:25,456 --> 01:28:26,975 I sve... 660 01:28:29,055 --> 01:28:30,336 odbili smo... 661 01:28:32,496 --> 01:28:33,896 također je odobreno. 662 01:28:33,975 --> 01:28:39,335 Da, čak se i vraćamo što smo odbili. 663 01:28:40,575 --> 01:28:45,256 Za milost i istinu susreću se zajedno. 664 01:28:47,296 --> 01:28:49,536 I pravednost i blaženstvo... 665 01:28:51,296 --> 01:28:53,296 će se ljubiti. 666 01:29:05,256 --> 01:29:06,736 Izvolite, gospodine. 667 01:29:31,297 --> 01:29:36,176 huljo jedna! Prevario si me s tom građom koju si mi prodao! 668 01:29:36,256 --> 01:29:40,897 Da, dragi brate. prevario sam te više nego što si shvatio. 669 01:29:44,136 --> 01:29:45,576 znao sam. 670 01:29:45,657 --> 01:29:49,696 Ali prevario sam te, a nikad nisi znao. 671 01:29:49,777 --> 01:29:52,257 Onda sam to zaslužio. 672 01:30:32,657 --> 01:30:35,657 Ima li još toga Clos de Vougeot, momče? 673 01:30:39,137 --> 01:30:42,257 Može li general imati više CloJouvo? 674 01:30:46,937 --> 01:30:49,937 Erik, ostavi bocu unutra. 675 01:31:31,578 --> 01:31:34,657 Nakon kave, u malim čašama. 676 01:31:34,738 --> 01:31:37,657 I zapali svijeće u dnevnoj sobi. 677 01:31:37,738 --> 01:31:41,217 "Vie... ux... marc... dobro... šampanjac." 678 01:31:43,417 --> 01:31:45,337 Neka vam se ovo jelo svidjelo. 679 01:31:45,418 --> 01:31:47,377 Hvala. Hvala. 680 01:32:32,538 --> 01:32:35,178 Bog te blagoslovio, draga Solveig. 681 01:32:35,258 --> 01:32:38,258 Bog i tebe blagoslovio, draga Anna. 682 01:32:39,698 --> 01:32:41,898 Bog te blagoslovio, Christophere. 683 01:32:43,938 --> 01:32:45,938 brate moj! 684 01:32:49,178 --> 01:32:55,418 Oh, pazi dan još jednom požuri 685 01:32:55,498 --> 01:33:02,578 I sunce se kupa u vodi 686 01:33:02,659 --> 01:33:09,818 Vrijeme je da se odmorimo pristupa 687 01:33:09,899 --> 01:33:16,538 O Bože, koji prebivaš u nebeskom svjetlu 688 01:33:16,578 --> 01:33:23,499 Tko gore vlada u nebeskoj dvorani 689 01:33:23,578 --> 01:33:31,218 Budi nam naše beskrajno Svjetlo u dolini noći 690 01:33:32,099 --> 01:33:38,898 Pijesak u našem pješčanom satu uskoro će ponestati 691 01:33:38,939 --> 01:33:45,579 Dan je osvojen po noći 692 01:33:45,659 --> 01:33:52,579 Slave svijeta završavaju 693 01:33:52,659 --> 01:33:58,098 Zato im skratite dan Tako brz njihov let 694 01:33:59,779 --> 01:34:06,699 Bože, neka Tvoj sjaj ikada zasjati 695 01:34:06,779 --> 01:34:14,099 Priznaj nam Svoje božansko milosrđe 696 01:34:32,259 --> 01:34:33,740 Lorens. 697 01:34:34,859 --> 01:34:37,980 Vrijeme je da idemo kući. 698 01:34:38,059 --> 01:34:41,019 General i njegova tetka spremaju se otići. 699 01:34:46,579 --> 01:34:50,099 - Hvala vam na lijepoj večeri. - Hvala na pomoći. 700 01:34:52,220 --> 01:34:53,699 zahvaljujem ti. 701 01:35:06,539 --> 01:35:08,540 bio sam s tobom... 702 01:35:09,859 --> 01:35:11,899 svaki dan mog života. 703 01:35:14,899 --> 01:35:17,620 Reci mi da to znaš. 704 01:35:17,700 --> 01:35:21,180 Da, znam to. 705 01:35:21,260 --> 01:35:25,860 Morate također znati da ću biti s tobom... 706 01:35:25,940 --> 01:35:29,420 svaki dan koji mi je dat od sada nadalje. 707 01:35:30,940 --> 01:35:35,219 Svake večeri ću sjediti večerati s tobom. 708 01:35:36,780 --> 01:35:42,339 Ne s mojim tijelom, što nije bitno... 709 01:35:44,100 --> 01:35:46,100 ali svojom dušom. 710 01:35:47,940 --> 01:35:51,300 Jer ove večeri Naučila sam, draga moja... 711 01:35:52,460 --> 01:35:55,380 da u ovom lijepom svijet nas... 712 01:35:55,460 --> 01:35:58,260 sve je moguće. 713 01:37:24,380 --> 01:37:29,701 Sat otkucava a vrijeme prolazi 714 01:37:29,740 --> 01:37:35,581 Vječnost je blizu 715 01:37:35,661 --> 01:37:41,061 Iskoristimo ovo vrijeme da pokušamo 716 01:37:41,141 --> 01:37:46,581 Služiti Gospodinu srcem i razumom 717 01:37:47,101 --> 01:37:52,261 Tako da je naš pravi dom pronaći ćemo 718 01:37:52,341 --> 01:37:57,621 Tako da je naš pravi dom pronaći ćemo 719 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 Zvijezde su se približile. 720 01:38:04,381 --> 01:38:07,381 Možda se približe svake večeri. 721 01:38:08,662 --> 01:38:12,141 Možda će ih biti nema snijega ove godine. 722 01:38:13,821 --> 01:38:15,942 Aleluja. 723 01:38:21,662 --> 01:38:25,181 Oh, to je doista bilo jako dobra večera. 724 01:38:26,902 --> 01:38:30,022 Svi su mislili bila je to jako dobra večera. 725 01:38:31,702 --> 01:38:36,261 Jedno vrijeme sam bio glavni kuhar u Cafe Anglais. 726 01:38:37,982 --> 01:38:39,902 Svi ćemo zapamtiti ove večeri... 727 01:38:39,981 --> 01:38:42,301 kad se vratiš u Pariz. 728 01:38:45,341 --> 01:38:47,902 Ne vraćam se u Pariz. 729 01:38:58,302 --> 01:39:01,142 Ne vraćaš se u Pariz? 730 01:39:01,221 --> 01:39:04,101 Nema nikoga tamo me čeka. 731 01:39:04,182 --> 01:39:06,301 Svi su mrtvi. 732 01:39:10,582 --> 01:39:12,022 A ja nemam novaca. 733 01:39:13,421 --> 01:39:14,902 Nema novca? 734 01:39:16,542 --> 01:39:18,542 Ali 10.000 franaka? 735 01:39:18,582 --> 01:39:20,702 Sve potrošeno. 736 01:39:22,302 --> 01:39:24,941 10 000 franaka? 737 01:39:26,462 --> 01:39:30,982 Večera za dvanaest u Cafe Anglais košta 10.000 franaka. 738 01:39:31,982 --> 01:39:33,422 Ali draga Babette... 739 01:39:33,462 --> 01:39:36,902 nisi trebao dati sve što si posjedovao za nas. 740 01:39:41,862 --> 01:39:45,262 Nije to bilo samo za tebe. 741 01:39:45,742 --> 01:39:49,262 Sada ćeš biti siromašan ostatak svog života. 742 01:39:52,542 --> 01:39:55,142 Umjetnik nikada nije siromašan. 743 01:40:04,662 --> 01:40:08,182 Jeste li pripremili takvu večeru u Cafe Anglais? 744 01:40:12,503 --> 01:40:15,263 Uspjela sam ih usrećiti. 745 01:40:15,302 --> 01:40:19,702 Kad sam dao sve od sebe. Papin je to znao. 746 01:40:21,622 --> 01:40:25,342 Achille Papin? 747 01:40:25,423 --> 01:40:27,023 Da. 748 01:40:27,102 --> 01:40:29,343 rekao je: 749 01:40:29,422 --> 01:40:34,183 „U cijelom svijetu zvuči jedno dugi vapaj iz srca umjetnika: 750 01:40:34,222 --> 01:40:38,183 Daj mi priliku dati sve od sebe." 751 01:40:39,263 --> 01:40:42,223 Ali ovo nije kraj, Babette. 752 01:40:43,262 --> 01:40:46,223 Siguran sam da nije. 753 01:40:47,223 --> 01:40:48,222 U raju... 754 01:40:49,143 --> 01:40:52,583 bit ćeš veliki umjetnik... 755 01:40:52,663 --> 01:40:55,342 kakav je Bog htio da budeš. 756 01:41:06,383 --> 01:41:12,023 Ah, kako ćete se oduševiti anđeli! 757 01:43:25,864 --> 01:43:30,704 Video titlovi Autor Captions, Inc. Los Angeles